1 00:02:18,989 --> 00:02:22,212 Jutro będzie więcej deszczu z możliwością wystąpienia burz…” 2 00:02:57,761 --> 00:03:00,750 Mikey, przestań się bawić, przygotuj się do szkoły. 3 00:03:00,830 --> 00:03:04,454 No dalej, zacznij jeść. Twojej mamy przyjadę po ciebie za 10 minut. 4 00:03:07,070 --> 00:03:09,593 - Hej, bawiłeś się tym? - Nie. 5 00:03:09,673 --> 00:03:11,695 Nie! Założę się, że byłeś. 6 00:03:11,775 --> 00:03:14,164 Założę się, że oszukiwałeś. 7 00:03:14,644 --> 00:03:16,612 - Dostanę to. - W porządku. 8 00:03:18,548 --> 00:03:20,103 Cześć. 9 00:03:20,183 --> 00:03:21,338 Cześć, Jane. 10 00:03:21,418 --> 00:03:23,540 - Mikey, chcesz więcej soku? - Jasne. 11 00:03:23,620 --> 00:03:26,776 - Proszę bardzo. - Tak, nie ma problemu. 12 00:03:26,856 --> 00:03:28,915 OK. Do zobaczenia. 13 00:03:30,160 --> 00:03:32,415 - Jane nie może przyjechać. - Dlaczego nie? 14 00:03:32,495 --> 00:03:35,051 - Nie powiedziała. - Nie powiedziałem co? 15 00:03:35,131 --> 00:03:39,222 - Twoja mama nie może cię odebrać. - Czy to znaczy, że tęsknię za szkołą? 16 00:03:39,302 --> 00:03:42,499 NIE! To znaczy, że zamiast tego zabiorę ciebie. 17 00:03:43,406 --> 00:03:45,374 Niezła próba, tygrysie. 18 00:03:47,444 --> 00:03:49,605 To była jednak niezła próba. 19 00:03:59,222 --> 00:04:01,611 - Dokąd idziesz, kochanie? - Moi wydawcy. 20 00:04:01,691 --> 00:04:03,852 Pokażą mi okładkę. 21 00:04:05,095 --> 00:04:07,086 Wow. Wyglądasz świetnie. 22 00:04:09,132 --> 00:04:11,123 Wyglądasz naprawdę świetnie. 23 00:04:12,435 --> 00:04:14,494 Wyglądasz naprawdę, naprawdę świetnie. 24 00:04:17,107 --> 00:04:19,871 Nie, John, już jesteśmy spóźnieni. 25 00:04:21,678 --> 00:04:25,637 I masz pastę do zębów na twoich ustach. Właśnie tam. 26 00:04:35,525 --> 00:04:37,823 - Wszystko w porządku? - Tak. 27 00:04:42,432 --> 00:04:45,121 - Na pewno? - No cóż, mógłbym... 28 00:04:45,201 --> 00:04:47,999 więcej niż OK. 29 00:04:50,106 --> 00:04:52,662 O mój Boże w niebie. 30 00:04:52,742 --> 00:04:55,939 Tak! Tak, tak! 31 00:04:59,049 --> 00:05:01,071 To może być błędne. Zrobię jeszcze jeden. 32 00:05:01,151 --> 00:05:03,573 - Powiedzmy Mike'owi, że będzie miał brata. - Czekać. 33 00:05:03,653 --> 00:05:06,576 Zrobię jeszcze jedno badanie i wtedy udam się do lekarza. 34 00:05:06,656 --> 00:05:09,022 Gratulacje, kochanie. 35 00:05:16,733 --> 00:05:18,355 Torba na lunch. 36 00:05:18,435 --> 00:05:20,357 Torba na garnitur. 37 00:05:20,437 --> 00:05:22,098 Pocałunek. 38 00:05:23,206 --> 00:05:26,835 W porządku. Do zobaczenia za kilka dni. Przywitaj się ze swoją mamą. 39 00:05:27,777 --> 00:05:30,211 A ty, uspokój się. 40 00:05:31,781 --> 00:05:33,442 Ja wiem. 41 00:05:39,722 --> 00:05:41,382 Hej! 42 00:05:46,096 --> 00:05:48,291 Do widzenia. Kocham cię. 43 00:05:49,099 --> 00:05:51,499 Do zobaczenia później. Nie martw się. 44 00:06:15,391 --> 00:06:17,655 - Cześć, Kelvin. - Jak się masz? 45 00:06:19,829 --> 00:06:21,451 - Panie Rivers. - Hej. 46 00:06:21,531 --> 00:06:24,421 Frank zapytał, czy zadzwonisz jak tylko wejdziesz. 47 00:06:24,501 --> 00:06:26,356 Och. Jasne. 48 00:06:26,436 --> 00:06:28,024 Wow. 49 00:06:28,104 --> 00:06:30,693 - Wow, co? - Ty. Uśmiechasz się. 50 00:06:30,773 --> 00:06:32,829 Czy to coś wielkiego, że się uśmiecham? 51 00:06:32,909 --> 00:06:35,031 - To jest w poniedziałek rano, tak. - Naprawdę? 52 00:06:35,111 --> 00:06:37,067 - Naprawdę. - OK. 53 00:06:37,147 --> 00:06:39,402 - Tak. - Hej, Karen, 54 00:06:39,482 --> 00:06:43,073 zamów mi bukiet kwiatów na koniec dnia, lilie. 55 00:06:43,153 --> 00:06:47,077 I szampan... Nie, nie szampan, przynieś mi czekoladki. 56 00:06:47,157 --> 00:06:49,813 Takie belgijskie. 57 00:06:49,893 --> 00:06:52,088 Wiesz, że? Na co patrzysz? 58 00:06:53,630 --> 00:06:55,621 Coś jest na rzeczy. 59 00:06:57,300 --> 00:06:59,656 - Coś jest naprawdę na rzeczy. - Czy mógłbyś po prostu... 60 00:06:59,736 --> 00:07:02,225 - Idę. - Dziękuję. 61 00:07:02,305 --> 00:07:04,569 - Ale wiem, że coś jest na rzeczy. - Franek. 62 00:07:08,811 --> 00:07:10,779 Hej, kochanie, jesteś w domu? 63 00:07:24,827 --> 00:07:26,583 Masz jedną wiadomość. 64 00:07:26,663 --> 00:07:32,522 „Wiadomość otrzymana w poniedziałek 16-go o 18:07”. 65 00:07:32,602 --> 00:07:36,826 Hej, kochanie, to ja. A więc Julie znowu ma kłopoty z Benem. 66 00:07:36,906 --> 00:07:39,829 - Co nowego? - Więc powiedziałem, że napiję się z nią. 67 00:07:39,909 --> 00:07:44,167 Nie martw się, zostanę przy wodzie, i zadzwonię, kiedy będę w drodze do domu. 68 00:07:44,247 --> 00:07:47,273 „Widziałeś okładkę wersji demonstracyjnej? Jak myślisz? 69 00:07:48,718 --> 00:07:50,709 'W pewnym sensie myślałem...' 70 00:07:54,991 --> 00:07:56,652 „Żadnych wiadomości”. 71 00:08:30,493 --> 00:08:34,684 Cześć, tu Anna. Zostaw wiadomość po sygnale, a ja oddzwonię.' 72 00:08:34,764 --> 00:08:37,520 Cześć, to ja, jest trochę przed północą. 73 00:08:37,600 --> 00:08:39,722 Chyba nadal jesteś z Julie. 74 00:08:39,802 --> 00:08:44,093 Zadzwoń do mnie, daj znać. W porządku? Kocham cię, cześć. 75 00:08:44,173 --> 00:08:46,563 – Cześć, tu Julie. Zostaw wiadomość. 76 00:08:46,643 --> 00:08:48,965 Julie, cześć, tu John. Zrób mi przysługę. 77 00:08:49,045 --> 00:08:53,102 Kiedy otrzymasz tę wiadomość, niech Anna do mnie zadzwoni. 78 00:08:53,182 --> 00:08:56,549 Chyba macie dobry czas. Dziękuję. 79 00:10:15,832 --> 00:10:18,421 „...ofiarą tragicznego wypadku. 80 00:10:18,501 --> 00:10:21,124 Policja odkryła obcas kobiecego buta 81 00:10:21,204 --> 00:10:24,327 „blisko jej porzuconego samochodu na Argyle Avenue. 82 00:10:24,407 --> 00:10:28,698 Być może wśliznęła się do rzeki podczas zajmowania się przebitą oponą. 83 00:10:28,778 --> 00:10:31,467 „Chociaż nurkowie nadal przeszukują okolicę, 84 00:10:31,547 --> 00:10:33,703 „zgłoszone obserwacje bestsellerowego autora 85 00:10:33,783 --> 00:10:37,774 „Kontynuuj kontakt z policją z miast oddalonych do 20 km. 86 00:10:37,854 --> 00:10:40,910 „Policja ma otwarty umysł co do jej miejsca pobytu. 87 00:10:40,990 --> 00:10:45,915 Najnowsza powieść Anny Rivers „Wieczne oczekiwanie”. premiera zaplanowana jest na jesień tego roku 88 00:10:45,995 --> 00:10:48,184 „i jej mąż, architekt Jonathan Rivers, 89 00:10:48,264 --> 00:10:52,922 Mówi się, że poświęca czas na towarzyszyć jej w trasie promocyjnej. 90 00:10:53,002 --> 00:10:55,258 - Ruszamy. - OK. 91 00:10:55,338 --> 00:10:57,272 Chodź, Michael. 92 00:10:58,207 --> 00:11:01,631 - Mark będzie za chwilę w domu, więc... - OK. OK. 93 00:11:01,711 --> 00:11:04,434 - Chodź, kolego, pożegnaj się z tatą. - Chodź tutaj. 94 00:11:04,514 --> 00:11:08,109 Bądź dobrym chłopcem. Zaopiekuj się swoją mamą. Idź po swoje rzeczy. 95 00:11:10,486 --> 00:11:13,009 Hej, u nas jest łóżko jeśli tego chcesz. 96 00:11:13,089 --> 00:11:17,025 Och, dzięki. Jane, nie musisz się dla mnie poświęcać. 97 00:11:20,263 --> 00:11:22,254 Wiem, że nie byłem zbyt dobry... 98 00:11:27,670 --> 00:11:29,331 OK. 99 00:11:33,976 --> 00:11:39,437 — Minęło już dziesięć dni od międzynarodowego spotkania Znaleziono samochód autorki Anny Rivers…” 100 00:11:40,516 --> 00:11:43,706 – Chociaż policja nadal podejrzewa mogła się utopić, 101 00:11:43,786 --> 00:11:47,009 – Nie wykluczają możliwość uprowadzenia. 102 00:11:47,089 --> 00:11:51,082 „Mąż architekt Jonathan Rivers mówił o swojej dzisiejszej udręce... 103 00:11:53,429 --> 00:11:57,253 – Trzy tygodnie od zniknięcia autorki Anny Rivers…” 104 00:11:57,333 --> 00:12:01,861 Policja twierdzi, że trwają prace budowlane profil prawdopodobnego porywacza. 105 00:12:03,239 --> 00:12:05,995 „Zrozpaczony mąż, Jonathan Rivers…” 106 00:12:06,075 --> 00:12:10,011 „...małem tę wiadomość dla każdego kto może wiedzieć o jej miejscu pobytu. 107 00:12:10,947 --> 00:12:13,438 – To, hm, trudne. 108 00:12:14,851 --> 00:12:18,174 Ale nigdy nie należy tracić nadziei, nigdy. 109 00:12:18,254 --> 00:12:20,245 – To jedyny sposób, żeby sobie poradzić. 110 00:13:25,321 --> 00:13:29,579 Mam 50 chłopaków i tysiące dolarów wartość sprzętu oczekującego, 111 00:13:29,659 --> 00:13:33,151 więc jeśli chcesz im powiedzieć poczekać miesiąc, zadzwoń. 112 00:14:23,679 --> 00:14:25,935 - Mój Boże. - Byłeś przed moim domem. 113 00:14:26,015 --> 00:14:28,571 - Przepraszam. - Byłeś przed moim domem 114 00:14:28,651 --> 00:14:30,907 a teraz jesteś przed moim biurem. 115 00:14:30,987 --> 00:14:34,544 Nie obrażaj mojej inteligencji mówiąc mi, że to przypadek. 116 00:14:34,624 --> 00:14:37,024 Nie, to nie przypadek. 117 00:14:38,094 --> 00:14:39,749 Czy znam cię? 118 00:14:39,829 --> 00:14:41,820 Nazywam się Raymond Price. 119 00:14:43,165 --> 00:14:47,323 - Śledzisz mnie? - Chodzi o Annę, panie Rivers. 120 00:14:47,403 --> 00:14:51,396 Dostaję od niej wiadomości, z drugiej strony. 121 00:14:53,542 --> 00:14:56,032 Z jakiej drugiej strony? 122 00:14:56,112 --> 00:14:57,667 Jonathan... 123 00:14:57,747 --> 00:14:59,874 twoja żona nie żyje. 124 00:15:07,256 --> 00:15:08,556 Mam dowód, panie Rivers. 125 00:15:08,656 --> 00:15:11,851 Próbowała się porozumieć od chwili jej śmierci. 126 00:15:12,151 --> 00:15:16,619 Proszę posłuchać, panie Rivers, mój syn zmarł, gdy miał 12 lat. 127 00:15:16,699 --> 00:15:20,256 - Od lat mam myśli samobójcze. - Patrzeć. Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka. 128 00:15:20,336 --> 00:15:24,026 Ale wtedy ktoś mi powiedział co ci powiedziałem. 129 00:15:24,106 --> 00:15:26,963 Że mój syn, mój zmarły syn, nawiązał kontakt. 130 00:15:27,043 --> 00:15:30,733 I tak było, panie Rivers, to prawda. Z drugiej strony. 131 00:15:30,813 --> 00:15:32,702 I był szczęśliwy. Szczęśliwy. 132 00:15:32,782 --> 00:15:35,910 Proszę. Tak. A także na luzie. 133 00:15:36,786 --> 00:15:39,775 I to zmieniło moje życie, panie Rivers, 134 00:15:39,855 --> 00:15:41,982 bo wtedy, wtedy wiedziałem. 135 00:15:43,559 --> 00:15:45,448 Więc proszę, proszę, panie Rivers, 136 00:15:45,528 --> 00:15:48,184 włóż to do szuflady, ukryj, zapomnij o tym, 137 00:15:48,264 --> 00:15:51,220 ale proszę, nie wyrzucaj tego. 138 00:15:51,300 --> 00:15:53,359 Ponieważ pewnego dnia... 139 00:15:54,637 --> 00:15:56,662 będziesz chciał wiedzieć. 140 00:15:59,608 --> 00:16:01,633 Moje myśli są z wami obojgiem. 141 00:16:14,790 --> 00:16:17,480 – Mówi Anna Rivers. 142 00:16:17,560 --> 00:16:20,449 „Wspaniała Anna Rivers niosąc zakupy. 143 00:16:20,529 --> 00:16:23,452 - „Przestań”. - „Jak było na zakupach?” 144 00:16:23,532 --> 00:16:25,554 - Wyłącz to. - 'OK. Po prostu... 145 00:16:25,634 --> 00:16:28,658 - „To jedna z jej najlepszych cech”. - 'Zamknąć się.' 146 00:16:28,738 --> 00:16:31,866 'To piękna rzecz, panie i panowie. 147 00:17:38,107 --> 00:17:41,664 „Ciało międzynarodowe znana autorka Anna Rivers 148 00:17:41,744 --> 00:17:46,168 „Zostało odkryte wczoraj wieczorem przez ochronę strażnik składający rutynową wizytę... 149 00:17:46,248 --> 00:17:49,405 '...do nieczynnego molo 16, trzy mile w górę rzeki 150 00:17:49,485 --> 00:17:51,741 „skąd znaleziono porzucony jej samochód 151 00:17:51,821 --> 00:17:54,510 „pięć tygodni temu na Argyle Avenue. 152 00:17:54,590 --> 00:17:56,545 „Odkrycie dobiega końca…” 153 00:17:56,625 --> 00:17:58,147 „Zanim utonęła, 154 00:17:58,227 --> 00:18:03,686 „Twoja żona doznała ciągłych obrażeń z upadkiem na skały nad rzeką. 155 00:18:03,766 --> 00:18:07,896 „Uszkodzenie głowy, złamanie ramienia. 156 00:18:10,673 --> 00:18:14,630 – Kiedy nadejdzie przypływ, byłaby nie mogąc sobie pomóc. 157 00:18:14,710 --> 00:18:18,234 — Zostałaby porwana pod prąd kilka mil. 158 00:18:18,314 --> 00:18:20,782 „Bardzo mi przykro z powodu twojej straty”. 159 00:18:28,724 --> 00:18:31,714 „Nurkowie odzyskali jej rzeczy osobiste. 160 00:18:31,794 --> 00:18:35,251 „Jej telefon komórkowy był w samochodzie, a my ci go zwrócimy. 161 00:18:35,331 --> 00:18:38,020 ...oddając ją nam, jej rodzinie i przyjaciołom, 162 00:18:38,100 --> 00:18:42,358 poznać i kochać jako towarzysza w naszej ziemskiej pielgrzymce. 163 00:18:42,438 --> 00:18:45,961 Daj nam wiarę, abyśmy mogli widzieć w śmierci brama życia wiecznego, 164 00:18:46,041 --> 00:18:50,232 więc w cichej pewności możemy kontynuować nasz bieg na ziemi 165 00:18:50,312 --> 00:18:55,504 aż dzięki Twojemu wezwaniu ponownie się zjednoczymy z tymi, którzy odeszli wcześniej. 166 00:18:55,584 --> 00:18:57,245 - Amen. - Amen. 167 00:19:26,282 --> 00:19:28,237 - A jak myślisz? - Kocham to. 168 00:19:28,317 --> 00:19:30,272 - Tak? - Tak. Miło tu. 169 00:19:30,352 --> 00:19:32,708 - W porządku. - To nowy początek. 170 00:19:32,788 --> 00:19:34,449 Chyba. 171 00:19:36,892 --> 00:19:39,081 Czy mógłbyś... 172 00:19:39,161 --> 00:19:41,629 Mógłbyś zabrać Mikey'a na weekend? 173 00:19:42,631 --> 00:19:44,997 Tak, oczywiście. 174 00:19:47,069 --> 00:19:49,333 Może... może trochę dłużej. 175 00:19:50,572 --> 00:19:52,631 Tak długo, jak chcesz, John. 176 00:20:43,392 --> 00:20:45,587 Idziemy teraz położyć podłogę. 177 00:20:49,631 --> 00:20:53,022 - Kiedy je przyniesiesz? - Chcieliby cię zobaczyć w tym tygodniu. 178 00:20:53,102 --> 00:20:55,858 Jasne. Dobra, nie powinno być żadnego problemu. 179 00:20:59,008 --> 00:21:00,729 Ups. 180 00:21:03,509 --> 00:21:06,368 Przyprowadziłeś mnie tutaj tylko po to, żeby to zrobić, prawda? 181 00:21:06,448 --> 00:21:10,139 Nie, nie zrobiłem tego. Zobaczę, co mogę tutaj zrobić. 182 00:21:10,219 --> 00:21:14,622 To tu mi powiesz przekraczasz budżet, prawda? 183 00:21:20,161 --> 00:21:22,885 Gówno. Rób to dalej! 184 00:21:22,965 --> 00:21:24,694 Przepraszam, nie... 185 00:21:35,344 --> 00:21:38,245 Zapytaj ich, czy mają światło. 186 00:21:45,154 --> 00:21:47,543 - Wszystko w porządku? - Jesteśmy teraz. 187 00:21:47,623 --> 00:21:49,278 Tak. 188 00:21:49,358 --> 00:21:53,021 Ufam, że to naprawisz zanim przybędzie pan Cunningham. 189 00:22:43,178 --> 00:22:44,372 Anna? 190 00:23:29,458 --> 00:23:31,050 Jonathana. 191 00:23:50,879 --> 00:23:52,901 Masz jedną wiadomość. 192 00:23:52,981 --> 00:23:57,372 „Wiadomość otrzymana w środę 23-go, 193 00:23:57,452 --> 00:23:58,942 „2:30 w nocy”. 194 00:24:04,660 --> 00:24:06,355 Jonathana. 195 00:24:07,396 --> 00:24:12,354 'Koniec wiadomości. Nie masz żadnych wiadomości. 196 00:24:14,203 --> 00:24:16,694 Nie masz żadnych wiadomości. 197 00:24:19,575 --> 00:24:22,131 „Nie masz żadnych wiadomości”. 198 00:25:00,649 --> 00:25:03,641 Oh! Proszę, przyjdź. Jak miło. 199 00:25:05,354 --> 00:25:07,075 - Cześć. - Cześć. 200 00:25:07,155 --> 00:25:10,179 - Słuchaj, eee... - Właśnie miałem z kimś skończyć. 201 00:25:10,259 --> 00:25:13,315 - Mogę wrócić. - Nie, to nie potrwa długo. 202 00:25:13,395 --> 00:25:16,485 Naprawdę się cieszę, że cię widzę. Miałem nadzieję, że przyjdziesz. 203 00:25:16,565 --> 00:25:18,687 - Dziękuję. - To jest Sarah Tate. 204 00:25:18,767 --> 00:25:20,997 Pozwólcie, że przedstawię wam pana Riversa. 205 00:25:22,571 --> 00:25:24,927 Przepraszam, jestem trochę... 206 00:25:25,007 --> 00:25:26,962 Dzisiaj nastąpił przełom. 207 00:25:27,042 --> 00:25:29,164 To niesamowite. 208 00:25:29,244 --> 00:25:31,007 To naprawdę jest. 209 00:25:33,849 --> 00:25:35,804 - To jest śmieszne. - Zostań na chwilę. 210 00:25:35,884 --> 00:25:38,240 Powinienem zwrócić te pudełka do sklepu. 211 00:25:38,320 --> 00:25:40,709 Saro, nie ma się co spieszyć. 212 00:25:40,789 --> 00:25:42,744 Zrób sobie filiżankę herbaty. 213 00:25:42,824 --> 00:25:44,951 Chyba. Dziękuję. 214 00:25:45,894 --> 00:25:47,849 Czy chciałbyś taki? 215 00:25:47,929 --> 00:25:50,185 Tak, byłoby wspaniale. Dziękuję. 216 00:25:50,265 --> 00:25:51,994 Dziękuję. 217 00:25:52,734 --> 00:25:54,565 Panie Rivers, proszę. 218 00:25:58,273 --> 00:26:02,039 Och, er... Przepraszam. Proszę, usiądź tutaj. Siedzieć. 219 00:26:05,914 --> 00:26:09,577 Czy słyszał pan o E.V.P., panie Rivers? 220 00:26:10,619 --> 00:26:11,974 Nie. 221 00:26:12,054 --> 00:26:15,344 Nie jestem zaskoczony. Ci, którzy to zrobili, nazywają nas wariatami. 222 00:26:15,424 --> 00:26:19,121 E.V.P. oznacza zjawisko głosu elektronicznego. 223 00:26:21,129 --> 00:26:23,118 - Słucham. - Dobrze. 224 00:26:23,198 --> 00:26:26,321 Nie jestem jasnowidzem, nie jestem medium, 225 00:26:26,401 --> 00:26:28,023 Nie kontaktuję się ze zmarłymi, 226 00:26:28,103 --> 00:26:30,225 zmarli skontaktują się ze mną. 227 00:26:30,305 --> 00:26:32,398 A wraz z E.V.P. 228 00:26:33,375 --> 00:26:35,297 Słyszę ich, 229 00:26:35,377 --> 00:26:38,005 Widzę je i... 230 00:26:39,247 --> 00:26:41,681 Mogę je nagrać. 231 00:27:00,836 --> 00:27:02,827 „...Rozumiem…” 232 00:27:08,377 --> 00:27:10,345 '...nie powinieneś być...' 233 00:27:24,393 --> 00:27:27,658 - A oni są... - Zgadza się. 234 00:27:28,630 --> 00:27:30,757 Ludzie, którzy przeszli. 235 00:27:46,148 --> 00:27:49,371 Czy to Twoja praca, hobby, czy co? 236 00:27:50,451 --> 00:27:53,842 Myślę, że byłaby to obsesja bardziej odpowiednie, szczerze mówiąc. 237 00:27:53,922 --> 00:27:55,944 Teraz zastanawiam się gdzie... Ach! 238 00:27:56,024 --> 00:28:00,782 Oto jesteśmy. Nie zawsze pojawiają się wizualnie kilka pierwszych razy. 239 00:28:00,862 --> 00:28:05,620 Zwykle tylko wychwytujemy ich głosy i ludzie mogą uważać to za frustrujące. 240 00:28:05,700 --> 00:28:07,522 Ale kiedy to zadziała, 241 00:28:07,602 --> 00:28:12,461 i widzisz twarze ludzi że potrafisz pomóc, tak jak Sarah, 242 00:28:12,541 --> 00:28:17,205 nic, uwierz mi, nic się nie zbliża. 243 00:28:19,548 --> 00:28:22,881 Panie Rivers, chce pan usłyszeć swoją żonę? 244 00:28:33,829 --> 00:28:35,990 Tak. 245 00:28:46,842 --> 00:28:48,810 Jonathan. 246 00:28:55,550 --> 00:28:57,906 Jonathan. 247 00:28:57,986 --> 00:28:59,715 Znajdź go. 248 00:29:02,591 --> 00:29:04,946 „Jonathan Rivers. 249 00:29:05,026 --> 00:29:07,017 Znajdź go. 250 00:29:08,897 --> 00:29:11,653 „Jonatan… Jonathan… 251 00:29:11,733 --> 00:29:13,555 „Rzeki... 252 00:29:13,635 --> 00:29:16,195 Znajdź go, proszę. 253 00:29:37,259 --> 00:29:40,849 Frustrująca rzecz w E.V.P. czy to nie jest na żywo. 254 00:29:40,929 --> 00:29:42,617 Musisz zrobić nagranie 255 00:29:42,697 --> 00:29:46,421 i będziesz wiedzieć tylko, jeśli masz wyniki podczas odtwarzania. 256 00:29:46,501 --> 00:29:49,157 Tutaj. Ma mleko. 257 00:29:49,237 --> 00:29:52,001 - Doskonały. Dziękuję. - Przepraszam na chwilę. 258 00:29:55,744 --> 00:29:58,033 To niesamowite uczucie, prawda? 259 00:29:58,113 --> 00:29:59,341 Eee... 260 00:30:01,383 --> 00:30:02,838 To nie do opisania. 261 00:30:02,918 --> 00:30:05,907 Zajęło mi to kilka wizyt przyzwyczajony, ale to uzależnia. 262 00:30:05,987 --> 00:30:09,787 Jestem tu cały czas. Naprawdę mi pomógł. 263 00:30:11,326 --> 00:30:15,183 Staram się mu pomagać, jak tylko mogę, więc trzymam trochę tych rzeczy w sklepie. 264 00:30:15,263 --> 00:30:17,925 - Jaki sklep? - Mam księgarnię. 265 00:30:22,103 --> 00:30:25,197 Pańska żona była wspaniałą pisarką, panie Rivers. 266 00:30:27,943 --> 00:30:29,774 Tak. 267 00:30:32,814 --> 00:30:36,071 - Więc co cię tu skłoniło? - Mój narzeczony. 268 00:30:36,151 --> 00:30:41,343 Zmarł osiem miesięcy temu. Mieliśmy problemy ze zrozumieniem, co mówi 269 00:30:41,423 --> 00:30:43,357 ale dziś po południu rozwiązaliśmy ten problem. 270 00:30:44,259 --> 00:30:46,750 Tylko dwa słowa – „Sarah, tak”. 271 00:30:48,063 --> 00:30:52,254 Ponieważ zanim umarł, obiecał mi że gdyby było tak jak mówią 272 00:30:52,334 --> 00:30:54,556 żeby znalazł sposób, żeby do mnie dotrzeć 273 00:30:54,636 --> 00:30:57,628 i daj mi znać, że jest szczęśliwy. 274 00:30:58,807 --> 00:31:01,708 A zatem: „Sara, tak”. 275 00:31:02,944 --> 00:31:04,411 Oh. 276 00:31:08,049 --> 00:31:11,712 Raymond uważa, że prawdopodobnie tego nie zrobimy spotkamy się z nim ponownie, ale to jest w porządku. 277 00:31:14,122 --> 00:31:16,716 I usłyszałem to, co chciałem usłyszeć. 278 00:31:56,731 --> 00:31:58,460 Ania... 279 00:32:00,802 --> 00:32:02,565 to jest Jan. 280 00:32:04,906 --> 00:32:08,637 Jeśli w jakikolwiek sposób możesz mnie usłyszeć... 281 00:32:11,279 --> 00:32:13,270 czy możesz dać mi znać? 282 00:32:15,417 --> 00:32:17,238 Proszę. 283 00:32:17,318 --> 00:32:19,843 Po prostu jakikolwiek... Po prostu jakikolwiek znak. 284 00:32:21,656 --> 00:32:23,317 Proszę. 285 00:33:21,249 --> 00:33:22,910 „Susie”. 286 00:33:27,489 --> 00:33:29,184 „Susie”. 287 00:33:36,197 --> 00:33:38,053 „Zuziu, ja…” 288 00:33:56,584 --> 00:33:58,740 Nagrałem to kilka godzin temu. 289 00:33:58,820 --> 00:34:01,389 Jest dość słaby, więc musiałem zapisać to jako plik dźwiękowy 290 00:34:01,489 --> 00:34:04,521 na dysku twardym komputera aby poprawić dźwięk. 291 00:34:05,293 --> 00:34:07,022 Więc, hm... 292 00:34:08,029 --> 00:34:10,925 - ona wie, że odwiedziłem? - Wierzę, że tak. 293 00:34:11,005 --> 00:34:15,165 - Czy tym razem ją zobaczę? - Nie. To będzie po prostu rozsądne. 294 00:34:15,265 --> 00:34:18,101 Przykro mi, Johnie, musimy uzbroić się trochę w cierpliwość. 295 00:34:19,607 --> 00:34:23,732 Zaufaj mi, Johnie, to dopiero początek. Usiądź tutaj. 296 00:34:23,812 --> 00:34:25,473 Teraz... 297 00:34:27,348 --> 00:34:30,371 Jeśli chcesz to usłyszeć jeszcze raz, po prostu naciśnij ten klawisz. 298 00:34:30,451 --> 00:34:32,442 Wrócę za chwilę. 299 00:34:44,599 --> 00:34:47,534 „Powiedz mu... bo go kocham”. 300 00:34:53,675 --> 00:34:56,269 „Powiedz mu... bo go kocham”. 301 00:35:23,371 --> 00:35:25,493 'Bękart. Bękart.' 302 00:35:28,142 --> 00:35:29,609 'Bękart.' 303 00:35:37,185 --> 00:35:38,940 Co to było? 304 00:35:39,020 --> 00:35:40,842 Jest OK, jest OK. 305 00:35:40,922 --> 00:35:43,978 Mamy tam bardzo złych ludzi. 306 00:35:44,058 --> 00:35:45,992 Wystarczy, że to przyciśniesz... 307 00:35:47,462 --> 00:35:48,983 i wszyscy zniknęli. 308 00:35:49,063 --> 00:35:53,521 Zrobiliśmy krok w kierunku kontaktu wzrokowego z Anną. Świętujmy to. 309 00:35:53,601 --> 00:35:55,728 Tutaj. 310 00:35:57,672 --> 00:36:00,732 Nie wszyscy mogą być mili, nie wszyscy mogą być Anną. 311 00:36:28,503 --> 00:36:31,995 – Susie Tomlinson… uśmiechnij się. 312 00:36:34,609 --> 00:36:37,098 „Susie Tomlinson… sm…” 313 00:36:47,255 --> 00:36:48,476 Witam. 314 00:36:48,556 --> 00:36:52,213 - To Raymond. Coś się dzieje. - Naprawdę? 315 00:36:52,293 --> 00:36:55,091 - Podejdź tutaj. - Jestem w drodze. 316 00:37:38,072 --> 00:37:39,699 Cześć? 317 00:37:44,812 --> 00:37:46,279 Raymond? 318 00:38:53,714 --> 00:38:56,504 Więc powiesz mi wszystko, czego się dowiesz? 319 00:38:56,584 --> 00:38:59,747 Nie mogę ci nic więcej powiedzieć niż przeczytasz w gazetach. 320 00:39:03,925 --> 00:39:05,859 Tak, dzięki. 321 00:39:25,179 --> 00:39:28,970 Dziękuję za przybycie na nabożeństwo. To wiele by dla niego znaczyło. 322 00:39:29,050 --> 00:39:31,814 Oh. Dziękuję, że zrobiłeś to dla mnie. 323 00:39:32,820 --> 00:39:37,045 Nie jestem pewien, od czego zacząć. Pracował na dysku, więc... 324 00:39:37,125 --> 00:39:40,581 Może oryginalne taśmy Anny może znajdować się w jednym z tych pudełek. 325 00:39:40,661 --> 00:39:42,390 Wszystko w porządku? 326 00:39:43,164 --> 00:39:45,325 Nadal nie mogę uwierzyć, że go już nie ma. 327 00:39:47,702 --> 00:39:49,891 Cóż... 328 00:39:49,971 --> 00:39:52,660 - Może się skontaktuje. - Nie wiem. 329 00:39:52,740 --> 00:39:56,972 Powiedział, że narobił wystarczająco dużo kłopotów siebie, kiedy żył. 330 00:39:57,812 --> 00:40:01,302 Po prostu nie ma to żadnego sensu. Pomagał ludziom. 331 00:40:01,382 --> 00:40:02,670 Wow. 332 00:40:02,750 --> 00:40:05,480 - To są lata wstecz. - 23, dokładnie. 333 00:40:06,754 --> 00:40:09,243 – Carol powinna wiedzieć. 334 00:40:09,323 --> 00:40:12,814 „Powiedz Thomasowi, że powinien”. 335 00:40:12,894 --> 00:40:14,882 „Mężczyźni w pokoju”. 336 00:40:14,962 --> 00:40:18,686 O, tutaj jest jeden: „500 dolarów wciąż tam jest”. 337 00:40:18,766 --> 00:40:20,996 - Właśnie takie wiadomości mi się podobają. - Tak. 338 00:41:08,049 --> 00:41:09,904 Proszę bardzo. 339 00:41:09,984 --> 00:41:11,739 Dlaczego mamy ich tak dużo? 340 00:41:11,819 --> 00:41:16,051 Dzięki temu możesz oglądać swój ulubiony program i mogę oglądać mój ulubiony program. 341 00:41:18,960 --> 00:41:20,791 Tak. 342 00:43:00,961 --> 00:43:03,551 OK... Hmm... 343 00:43:03,631 --> 00:43:05,553 Coś mi pokazują. 344 00:43:05,633 --> 00:43:07,191 To jest... 345 00:43:10,371 --> 00:43:11,895 To jest... 346 00:43:12,773 --> 00:43:16,402 Aleja Wierzbowa. Pokazują mi Willow Avenue. Tak? 347 00:43:19,046 --> 00:43:21,173 Nie. Nie. Nie. 348 00:43:22,416 --> 00:43:24,438 Och. OK. 349 00:43:24,518 --> 00:43:26,918 To żaden problem. Czasami to się zdarza. 350 00:43:35,429 --> 00:43:39,195 Twoja żona zmarła niedawno. 351 00:43:41,402 --> 00:43:43,393 Tak. 352 00:43:44,238 --> 00:43:46,206 Jej odejście było trudne. 353 00:43:48,976 --> 00:43:50,064 Tak. 354 00:43:50,144 --> 00:43:51,668 Była, hm... 355 00:43:53,581 --> 00:43:55,811 Ona jest pisarką. Była pisarką. 356 00:43:57,051 --> 00:43:59,281 Tak, jej słowa są ważne. 357 00:44:02,323 --> 00:44:03,950 Och... 358 00:44:04,759 --> 00:44:07,853 Przykro mi, światło jest zbyt jasne. 359 00:44:08,596 --> 00:44:13,158 To... to jest jak te maleńkie, hałaśliwe, małe punkty. 360 00:44:14,001 --> 00:44:16,868 To utrudnia widzenie w ogóle cokolwiek. Czy możesz... 361 00:44:30,117 --> 00:44:33,416 - To głos elektroniczny... - Wiem, co to jest. 362 00:44:35,055 --> 00:44:37,311 - Nagrywałem taśmy... - Nie powinieneś. 363 00:44:37,391 --> 00:44:40,614 Nie powinnaś tego próbować sama, to nie jest bezpieczne. 364 00:44:40,694 --> 00:44:44,685 To jak domowe tabliczki Ouija oraz seanse dla nastolatków w Halloween. 365 00:44:44,765 --> 00:44:47,355 E.V.P. nie jest dobre. 366 00:44:47,435 --> 00:44:51,659 Spędzamy lata na rozwoju nasze relacje z naszymi przewodnikami 367 00:44:51,739 --> 00:44:53,206 abyśmy mogli Cię chronić. 368 00:44:54,942 --> 00:44:57,536 - Z czego? - Od tych, którzy lubią uszkodzenia. 369 00:44:59,413 --> 00:45:01,869 Bo oni tam są i znajdą cię. 370 00:45:01,949 --> 00:45:05,306 Jeśli zamierzasz upieraj się, że się wtrącasz, a potem... 371 00:45:05,386 --> 00:45:07,508 Anna, moja żona, wysłała mi znak. 372 00:45:07,588 --> 00:45:10,845 Nie. Nie. Nie Anna. Wszystko źle odczytujesz. 373 00:45:10,925 --> 00:45:14,982 Słuchaj, kontakt to jedno umarli, to kolejna wtrącanie się, 374 00:45:15,062 --> 00:45:17,360 i wtrącasz się. 375 00:45:23,637 --> 00:45:27,073 - Przyszedłem, bo chciałem pomocy. - Wiem, mogę ci pomóc. 376 00:45:28,242 --> 00:45:31,234 Po prostu mnie namawiają powiedzieć ci, żebyś przestał. 377 00:45:31,846 --> 00:45:33,211 Prawidłowy. Dziękuję. 378 00:45:35,516 --> 00:45:37,279 Panie Rivers... 379 00:45:38,419 --> 00:45:42,676 Aleja Wierzbowa. Czy jesteś pewien? Ciągle pokazują mi Willow Avenue. 380 00:45:42,756 --> 00:45:44,278 Nie. 381 00:45:44,358 --> 00:45:49,455 Żadnej Alei Wierzbowej, ani Willow Street, ani Willow Terrace. 382 00:45:52,433 --> 00:45:55,732 Panie Rivers. Była w ciąży. Tak? 383 00:46:46,453 --> 00:46:48,444 „Gramy codziennie”. 384 00:47:18,786 --> 00:47:20,981 – Mówi, że teraz jesteś szczęśliwszy. 385 00:47:21,822 --> 00:47:23,813 Czy umarłem? 386 00:47:26,827 --> 00:47:28,522 „Susie. 387 00:47:30,331 --> 00:47:32,322 „Susie Tomlinson... 388 00:47:35,035 --> 00:47:37,026 uśmiech. 389 00:47:39,573 --> 00:47:41,905 „Susie Tomlinson. 390 00:47:43,978 --> 00:47:45,639 „Uśmiech” 391 00:48:20,914 --> 00:48:23,404 Przepraszam. Czy jesteś Susie Tomlinson? 392 00:48:23,484 --> 00:48:25,573 - Tak. - Nazywam się Jonathan Rivers. 393 00:48:25,653 --> 00:48:27,416 - Cześć. - Czy mogę z tobą porozmawiać? 394 00:48:39,133 --> 00:48:42,068 Moja matka zmarła przy porodzie. 395 00:48:43,170 --> 00:48:47,428 A moja babcia próbowała lat, aby nawiązać z nią kontakt. 396 00:48:47,508 --> 00:48:50,965 No wiesz, przy świecach, ciemności i dymie... 397 00:48:51,045 --> 00:48:53,267 - Seanse? - Tak. 398 00:48:53,347 --> 00:48:55,781 To wszystko, próbowała wszystkiego. 399 00:48:58,886 --> 00:49:00,820 Mówiła mi... 400 00:49:03,123 --> 00:49:06,718 że kiedy umrze, da mi znać jeśli ją znajdzie, jeśli ona... 401 00:49:08,228 --> 00:49:09,957 gdyby znalazła moją matkę. 402 00:49:13,634 --> 00:49:16,557 Ilekroć było mi smutno, namawiała mnie, żebym się rozweseliła. 403 00:49:16,637 --> 00:49:22,196 Mówiła: „Susie Tomlinson, spójrz na jaśniejszą stronę.” 404 00:49:22,276 --> 00:49:23,971 „Susie Tomlinson, rozchmurz się”. 405 00:49:25,379 --> 00:49:27,347 „Susie Tomlinson, uśmiechnij się”. 406 00:49:32,886 --> 00:49:34,877 Odnaleźli się. 407 00:49:36,056 --> 00:49:37,683 Czyż nie? 408 00:49:42,162 --> 00:49:44,392 Właśnie to chciała, żebym wiedział. 409 00:50:05,185 --> 00:50:07,141 To tak, jakby tak naprawdę nie umarła. 410 00:50:07,221 --> 00:50:12,646 Dostaję telefon od ojca i wtedy: co, dwa dni później wpadniesz? 411 00:50:12,726 --> 00:50:15,354 To tak, jakby po prostu poszła dalej. 412 00:50:17,331 --> 00:50:18,986 Zuzia, nie rozumiem. 413 00:50:19,066 --> 00:50:22,856 Dostałem wiadomości od babci na tydzień. 414 00:50:22,936 --> 00:50:26,394 Nie, to nie może być. Zmarła zaledwie dwa dni temu. 415 00:50:46,426 --> 00:50:51,351 – Niczego nie wykluczają w tej sprawie zaginionej matki dwójki dzieci, Mary Freeman. 416 00:50:51,431 --> 00:50:54,423 – Od tego czasu minęło dziewięć dni opuściła swój dom…” 417 00:51:17,825 --> 00:51:20,123 - Gdzie teraz będziemy jeść? - Na naszych kolanach. 418 00:51:35,943 --> 00:51:37,570 Proszę bardzo. To działa. 419 00:51:38,478 --> 00:51:40,100 Co to jest, tato? 420 00:51:40,180 --> 00:51:43,737 Oznacza to, że nadszedł czas na nas iść spakować swój sprzęt. Pospiesz się. 421 00:51:43,817 --> 00:51:45,672 Raz, dwa, trzy... Hoi! 422 00:51:45,752 --> 00:51:47,583 To wszystko. 423 00:51:48,922 --> 00:51:52,746 Czy w przyszłym tygodniu będę mógł obejrzeć film i oglądasz film, jak mówiłeś? 424 00:51:52,826 --> 00:51:56,717 Tak, ale tylko jeśli jesteś dobry i gotowy kiedy mama po ciebie przyjedzie. 425 00:51:56,797 --> 00:51:58,458 OK. 426 00:52:01,535 --> 00:52:03,560 - Tato. - Tak. 427 00:52:04,571 --> 00:52:05,902 Wszystko będzie dobrze? 428 00:52:16,016 --> 00:52:18,382 Tak. 429 00:52:23,657 --> 00:52:25,648 Obiecuję. 430 00:53:06,199 --> 00:53:07,962 „Jan. 431 00:53:12,072 --> 00:53:13,699 „Jan. 432 00:53:18,345 --> 00:53:20,313 – John, kochanie. 433 00:53:28,722 --> 00:53:31,555 „Jan. John. 434 00:53:40,567 --> 00:53:42,228 Anna. 435 00:53:43,136 --> 00:53:45,359 Anno, kochanie. 436 00:53:45,439 --> 00:53:47,066 – John, kochanie. 437 00:54:11,732 --> 00:54:14,154 'Proszę, weź mój... 438 00:54:14,234 --> 00:54:15,895 „Proszę…” 439 00:54:45,565 --> 00:54:47,226 „Jan. 440 00:54:48,535 --> 00:54:50,503 „Jan. 441 00:54:53,640 --> 00:54:55,540 'Iść.' 442 00:54:56,576 --> 00:54:59,599 - 'Proszę!' - 'Ja wiem.' 443 00:55:21,635 --> 00:55:23,967 – John, kochanie. 444 00:55:26,506 --> 00:55:28,599 'Iść.' 445 00:55:34,414 --> 00:55:35,936 – John, kochanie. 446 00:55:36,016 --> 00:55:38,007 Aleja Wierzbowa. 447 00:55:39,786 --> 00:55:42,380 'Iść. Iść. 448 00:55:46,293 --> 00:55:48,284 Idź teraz. 449 00:55:49,696 --> 00:55:52,028 - „Proszę, John”. - Aleja Wierzbowa. 450 00:55:53,700 --> 00:55:55,522 – Proszę, John. 451 00:55:55,602 --> 00:55:57,593 Aleja Wierzbowa. 452 00:57:48,982 --> 00:57:51,805 Proszę! Proszę, weź moje dziecko! 453 00:57:51,885 --> 00:57:53,607 Proszę. 454 00:57:53,687 --> 00:57:56,986 Zabierz moje dziecko. Proszę. 455 00:57:59,859 --> 00:58:01,850 Proszę. 456 00:59:25,745 --> 00:59:27,838 - Cześć. - Oh. Cześć. 457 00:59:28,915 --> 00:59:31,638 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Jasne. 458 00:59:31,718 --> 00:59:33,907 Jak on sobie radzi? 459 00:59:33,987 --> 00:59:36,785 Jest dobry. Z każdym dniem jest trochę lepiej. 460 00:59:38,591 --> 00:59:40,081 Jak się masz? 461 00:59:45,865 --> 00:59:47,687 powinienem... 462 00:59:47,767 --> 00:59:49,962 - Przepraszam. Dziękuję jeszcze raz. - Tak. OK. 463 00:59:53,573 --> 00:59:55,200 - Panie Black. - John... 464 00:59:56,810 --> 00:59:58,531 Panie Czarny. 465 00:59:58,611 --> 01:00:00,367 Uch... 466 01:00:00,447 --> 01:00:05,038 To zabrzmi dziwnie, ale muszę ci powiedzieć. Poszedłem na Willow Avenue 467 01:00:05,118 --> 01:00:09,309 ponieważ zwróciła się do mnie, poprosiła o pomoc. 468 01:00:09,389 --> 01:00:11,653 O to właśnie chodzi. Chciała pomocy. 469 01:00:14,394 --> 01:00:17,183 Jestem wdzięczny za to, co pan zrobił, panie Rivers. 470 01:00:17,263 --> 01:00:20,790 Mojego syna by tu nie było gdyby nie ty. Dziękuję. 471 01:00:21,735 --> 01:00:24,591 - Ale teraz chciałbym, żebyś zostawił nas w spokoju. - Panie Czarny... 472 01:00:24,671 --> 01:00:28,328 Carol mogła uwierzyć twoje bzdury, ale nie ja. 473 01:00:28,408 --> 01:00:30,363 Więc ty i twoi chorzy przyjaciele, 474 01:00:30,443 --> 01:00:34,434 trzymaj się ode mnie, kurwa, z daleka i moją rodzinę, rozumiesz? 475 01:00:34,514 --> 01:00:36,505 Trzymaj się z daleka. 476 01:00:49,262 --> 01:00:51,196 Po pierwsze, oni nie umarli. 477 01:00:52,065 --> 01:00:56,222 Kiedy ich widzę, nie są martwi. Pokazuje mi rzeczy, które się nie wydarzyły. 478 01:00:56,302 --> 01:00:58,491 - Rzeczy, które się nie wydarzyły? - Prawidłowy. 479 01:00:58,571 --> 01:01:01,261 Po drugie, ona pokazuje mi różne rzeczy które tu są, 480 01:01:01,341 --> 01:01:03,630 a nie gdzie indziej, gdzie nie mogę nic zrobić. 481 01:01:03,710 --> 01:01:08,468 Nie pokazuje mi trzęsienia ziemi w Indiach czy jakaś bomba na Bliskim Wschodzie, 482 01:01:08,548 --> 01:01:11,838 są tutaj, w tym mieście gdzie może mógłbym coś zrobić. 483 01:01:11,918 --> 01:01:15,508 Widziałem rzeczy, które jeszcze się nie wydarzyły. Rozumiesz? 484 01:01:15,588 --> 01:01:17,988 Widzę, jak to łączysz. 485 01:01:19,192 --> 01:01:23,185 Składanie... Składanie tego w całość? Co masz na myśli? 486 01:01:23,797 --> 01:01:25,788 Ona chce, żebym pomógł. 487 01:01:48,655 --> 01:01:50,748 Nie mogłem pomóc Carol Black. 488 01:01:54,194 --> 01:01:56,185 Ale mogę im pomóc. 489 01:02:15,281 --> 01:02:19,005 - „Biuro Jonathana Riversa”. - Karen, odwołaj moje spotkania 490 01:02:19,085 --> 01:02:21,408 - przez kilka następnych dni. - „Wszystko w porządku?” 491 01:02:21,488 --> 01:02:23,479 Potrzebuję kilku dni. 492 01:02:24,224 --> 01:02:26,715 - Uważaj na siebie. - Tak, zrobię to. 493 01:02:36,169 --> 01:02:37,830 – To boli. 494 01:03:41,234 --> 01:03:43,031 'Zatrzymywać się. 495 01:03:43,503 --> 01:03:45,492 „Ona jest nasza”. 496 01:03:57,617 --> 01:03:59,608 „Ona jest nasza”. 497 01:04:12,699 --> 01:04:15,021 – John, kochanie. 498 01:04:15,101 --> 01:04:17,365 Aleja Wierzbowa. 499 01:04:22,508 --> 01:04:25,875 - Przestań, świnio. Aleja Wierzbowa. 500 01:04:26,779 --> 01:04:28,770 To ten sam głos. 501 01:04:32,986 --> 01:04:37,110 Kiedy byłem u Raymonda, otrzymywał wiadomości, 502 01:04:37,190 --> 01:04:39,212 gniewne, pełne przemocy wiadomości. 503 01:04:39,292 --> 01:04:41,247 Teraz mam to samo, Sarah. 504 01:04:41,327 --> 01:04:44,125 - Ale od kogo? - Nie wiem. 505 01:04:52,205 --> 01:04:53,672 Sara. 506 01:04:54,574 --> 01:04:56,735 Edyta Tomlinson, 207. 507 01:04:59,779 --> 01:05:03,903 Dostawałam wiadomości od babci Susie Tomlinson. 508 01:05:03,983 --> 01:05:08,010 Próbowała do niej dotrzeć zmarła córka, matka Susie. 509 01:05:11,157 --> 01:05:15,148 „Edith Tomlinson. Córka zmarła poród, taśmy od 200 do 208.” 510 01:05:15,228 --> 01:05:18,985 Babcia Zuzi. Odwiedzała Raymonda. 511 01:05:19,065 --> 01:05:20,862 Prawdopodobnie to tylko zbieg okoliczności. 512 01:05:23,636 --> 01:05:27,595 Poszukaj Carol Black, kobiety w samochodzie. 513 01:05:29,909 --> 01:05:32,131 Pamiętasz, co powiedział jej mąż? 514 01:05:32,211 --> 01:05:35,806 „Moja żona mogła być w to gówno, ale ja nie.” 515 01:05:41,187 --> 01:05:43,309 „Karol Czarny. 516 01:05:43,389 --> 01:05:46,256 „Ogólne zainteresowanie, taśma nr 231”. 517 01:05:49,996 --> 01:05:53,586 Raymond miał listę klientów. Widziałeś tylko dwa. 518 01:05:53,666 --> 01:05:57,056 Widziałem setki twarzy. Z każdym może być tak samo. 519 01:05:57,136 --> 01:06:00,927 Jestem tam, ty jesteś tam, Edith, Carol, to tylko dwie osoby... 520 01:06:01,007 --> 01:06:04,101 - Jest o wiele więcej. - To przypadek. 521 01:06:11,818 --> 01:06:15,845 Mary Freeman. Zaginiona kobieta. 522 01:06:18,524 --> 01:06:20,880 Jest na moich taśmach. 523 01:06:20,960 --> 01:06:22,951 Widziałem ją. 524 01:06:23,996 --> 01:06:25,987 Jest na moich taśmach. 525 01:06:32,505 --> 01:06:34,632 Najpierw odwiedzają Raymonda. 526 01:06:35,908 --> 01:06:37,535 Wtedy ich widzę. 527 01:06:39,712 --> 01:06:41,680 Potem umierają. 528 01:06:48,588 --> 01:06:52,278 - Co robisz? - Jeśli żyje, Anna mi ją pokaże. 529 01:06:52,358 --> 01:06:54,614 Nie wiemy, czy wszyscy, których widzisz, żyją. 530 01:06:54,694 --> 01:06:57,016 Babcia Susie, Carol Black. 531 01:06:57,096 --> 01:06:58,951 - A co z Anną? - Anna jest inna. 532 01:06:59,031 --> 01:07:00,887 Ona mi pomaga. 533 01:07:00,967 --> 01:07:03,556 - Nie wiemy, co się tutaj dzieje. - Ja robię. 534 01:07:03,636 --> 01:07:08,767 Jeśli Mary Freeman jest na tych taśmach, to może przeżyje i być może uda nam się ją uratować. 535 01:07:35,535 --> 01:07:39,058 Sara! Sara, chodź tu! 536 01:07:39,138 --> 01:07:41,333 Spójrz na to. Chodź tutaj. 537 01:07:45,344 --> 01:07:48,211 Chodź tutaj. Spójrz na to. 538 01:07:52,051 --> 01:07:53,780 Słyszysz to? 539 01:07:54,687 --> 01:07:56,314 To ona. 540 01:07:58,524 --> 01:08:00,713 O mój Boże. 541 01:08:00,793 --> 01:08:03,159 Ona żyje. 542 01:08:04,931 --> 01:08:07,491 'Iść. Idź teraz. 543 01:08:08,100 --> 01:08:09,922 - Idź dokąd, kochanie? - John... 544 01:08:10,002 --> 01:08:11,991 Anno, idź gdzie? 545 01:08:12,071 --> 01:08:15,261 – Proszę, John. Iść!' 546 01:08:15,341 --> 01:08:17,730 Idź... idź dokąd, kochanie? 547 01:08:17,810 --> 01:08:20,142 - „Idź teraz!” - Idź dokąd? 548 01:08:29,355 --> 01:08:31,186 Idź gdzie? 549 01:08:36,162 --> 01:08:38,851 Cholera! Ona umrze. 550 01:08:38,931 --> 01:08:41,729 - Nie wiesz tego. - Jest na taśmie. 551 01:08:43,236 --> 01:08:46,034 Jest na taśmie. Ona umrze. 552 01:08:52,445 --> 01:08:54,413 „Jan. 553 01:08:56,816 --> 01:08:58,807 „Jan. 554 01:09:12,331 --> 01:09:14,265 – To boli. 555 01:09:17,904 --> 01:09:19,838 O mój Boże. 556 01:09:30,082 --> 01:09:32,312 O mój Boże. 557 01:10:09,989 --> 01:10:12,924 - A co jeśli się nie obudzę? - Będziesz. 558 01:10:14,260 --> 01:10:16,251 Obiecuję, że to zrobisz. 559 01:10:37,917 --> 01:10:39,578 Zostaniesz ze mną? 560 01:10:40,619 --> 01:10:42,519 Jasne. 561 01:10:43,389 --> 01:10:45,016 Jasne. 562 01:10:46,625 --> 01:10:48,923 - Obietnica? - Obietnica. 563 01:10:51,664 --> 01:10:53,689 Dziękuję. 564 01:13:29,989 --> 01:13:31,650 Sara? 565 01:13:46,238 --> 01:13:48,001 Bóg. 566 01:14:49,801 --> 01:14:51,957 To tyle, co możemy w tej chwili powiedzieć. 567 01:14:52,037 --> 01:14:55,227 Szansa wynosi 30, 40%. może jej się uda. 568 01:14:55,307 --> 01:14:59,031 Miejmy nadzieję, że nic jej nie jest. Jeszcze raz dziękuję za pomoc. 569 01:14:59,111 --> 01:15:00,533 Panie Rivers. 570 01:15:00,613 --> 01:15:04,770 Sąsiedzi mówią, że widzieli cię na balkonie kiedy panna Tate upadła. Czy to prawda? 571 01:15:04,850 --> 01:15:06,705 Próbowałem ją zatrzymać. 572 01:15:06,785 --> 01:15:08,507 Od upadku? 573 01:15:08,587 --> 01:15:10,943 Cóż, była na balkonie. 574 01:15:11,023 --> 01:15:14,046 Masz pomysł, dlaczego była na balkonie? 575 01:15:14,126 --> 01:15:16,482 Nie wiem. Nie wiem. 576 01:15:16,562 --> 01:15:20,896 W porządku. Dam ci trochę czasu ale będziemy potrzebować od ciebie pełnego oświadczenia. 577 01:15:22,568 --> 01:15:24,559 Wracasz wkrótce do domu? 578 01:15:26,472 --> 01:15:29,895 Nie wyjadę z miasta, jeśli to masz na myśli. 579 01:15:29,975 --> 01:15:31,943 OK. Może wpadnę później. 580 01:15:47,960 --> 01:15:49,120 Jan. 581 01:15:50,262 --> 01:15:52,418 Hej. 582 01:15:52,498 --> 01:15:54,720 Nic ci nie będzie. 583 01:15:54,800 --> 01:15:56,859 Nic ci nie będzie. 584 01:16:01,006 --> 01:16:02,530 To boli. 585 01:16:09,148 --> 01:16:11,446 To boli. 586 01:17:30,362 --> 01:17:32,353 „Jan. 587 01:17:36,101 --> 01:17:38,123 'Iść. 588 01:17:38,203 --> 01:17:40,501 Idź teraz, John. 589 01:17:45,711 --> 01:17:47,566 'Iść. 590 01:17:47,646 --> 01:17:49,807 Idź teraz. 591 01:17:52,351 --> 01:17:54,546 – Proszę, John. 592 01:17:59,324 --> 01:18:01,258 Nie. 593 01:19:11,864 --> 01:19:13,923 Panie Rivers? 594 01:21:02,841 --> 01:21:04,696 - Cześć. - To jest John Rivers. 595 01:21:04,776 --> 01:21:07,711 - Chyba znalazłem Mary Freeman. - Cześć. 596 01:21:09,114 --> 01:21:11,912 Jestem na molo 16. Słyszysz mnie, Smits? 597 01:21:12,851 --> 01:21:14,512 Cholera. 598 01:24:24,442 --> 01:24:26,910 O mój Boże! 599 01:24:29,281 --> 01:24:31,737 „Jan. 600 01:24:31,817 --> 01:24:34,115 – John, kochanie. 601 01:24:34,553 --> 01:24:36,544 „John”. 602 01:24:46,965 --> 01:24:48,956 Anna. 603 01:24:56,208 --> 01:24:58,301 Anna, musisz mi pomóc, proszę. 604 01:24:59,010 --> 01:25:03,037 - 'Iść.' - Anna, musisz mi pomóc znaleźć Mary. 605 01:25:04,049 --> 01:25:06,244 – Proszę, John. 606 01:25:06,985 --> 01:25:09,453 – Proszę, John. 607 01:25:11,523 --> 01:25:13,478 Idź teraz. 608 01:25:16,027 --> 01:25:18,018 Idź teraz. 609 01:25:27,706 --> 01:25:29,640 – Proszę, John. 610 01:25:32,677 --> 01:25:34,959 Idź teraz. 611 01:27:20,919 --> 01:27:23,114 Rozmawiają ze mną, John. 612 01:27:25,190 --> 01:27:27,181 To był ich pomysł. 613 01:27:29,260 --> 01:27:31,558 Cały ich pomysł. 614 01:27:45,143 --> 01:27:47,111 Była piękna, John. 615 01:27:49,914 --> 01:27:51,814 Przyprowadziłem ją do nich. 616 01:27:52,717 --> 01:27:54,947 Byli ze mnie bardzo zadowoleni. 617 01:27:56,888 --> 01:27:59,911 „...Argyle Avenue, sugeruje, że mogła się poślizgnąć... 618 01:27:59,991 --> 01:28:03,188 „Uszkodzenie głowy, złamanie ręki…” 619 01:28:04,962 --> 01:28:05,884 Anno! 620 01:28:05,964 --> 01:28:08,432 To był ich pomysł. 621 01:28:10,201 --> 01:28:12,257 Wszystko w porządku? 622 01:28:18,984 --> 01:28:19,910 NIE! 623 01:28:21,813 --> 01:28:24,407 Ona jest nasza! 624 01:28:27,285 --> 01:28:28,946 Mężczyźni w pokoju. 625 01:29:48,399 --> 01:29:50,060 Pan? 626 01:30:35,480 --> 01:30:37,471 Boże łaski i chwały, 627 01:30:38,716 --> 01:30:42,941 pamiętamy przed Tobą tego dnia nasz brat Jonatan. 628 01:30:43,021 --> 01:30:47,011 Daj nam wiarę, abyśmy mogli widzieć w śmierci brama życia wiecznego 629 01:30:47,091 --> 01:30:49,350 więc w cichej pewności... 630 01:32:06,070 --> 01:32:07,560 Przepraszam. 631 01:32:10,341 --> 01:32:11,968 'Przepraszam. 632 01:32:17,382 --> 01:32:19,373 'Przepraszam. 633 01:32:21,486 --> 01:32:23,477 – Przykro mi, Mikey. 634 01:32:27,325 --> 01:32:29,054 chodźmy. 635 01:33:08,333 --> 01:33:10,855 Oddajemy ciało ziemi. 636 01:33:10,935 --> 01:33:14,792 Z ziemi na ziemię, z popiołu w popiół, 637 01:33:14,872 --> 01:33:16,840 pył w pył.